Dua, dua, satu, dua. Periksa mikrofon satu, dua. Satu, dua.
Oh, ya. Kalian tahu selanjutnya, bukan?
Ayo, ada di sini. Ada di sini.
SMU Bomont, kalian di mana?
Ada yang harus dirayakan! Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17! Kita ganyang mereka! Ya!
Semuanya berdansa! Ayo!
Apa? Apa? Kalian siap berpesta?
Berdiri, berdiri! Kukira ini pesta! Mari berdansa!
Hei, Robert!
Ya!
SMU Bomont, kalian di mana?
Aku tidak bercanda./ Tidak mungkin!
Ya, itu terjadi./ Tidak mungkin.
Kita pergi ke Mama's?
Kita akan berpesta pora malam ini! Ayo!
Ron, kita ke mana besok?/ Kita ke Mama Cannon's.
Maaf, Semuanya. Suzy yang menentukan.
Besarkan suaranya! Bagian terbaik!
Lebih keras, Bobby!
Koordinator, siaga. Pengemudinya di sini. SIM dan STNK.
Tolong maju, Pak./ Baiklah.
Dia sedang menguji kita.
Tuhan sedang menguji kita.
Terutama kini...
...saat kita dilanda putus asa.
Saat kita bertanya Tuhan, kenapa ini harus terjadi.
Tiada orangtua yang perlu tahu, betapa menyedihkannya...
...mengubur anak mereka sendiri.
Tetapi...
...lima murid Bomont telah kehilangan nyawa mereka.
Di antara mereka, putraku satu-satunya.
Putraku. Bobby.
Kita membesarkan anak-anak lain di Bomont.
Suatu hari, mereka takkan lagi berada di dalam...
...pelukan dan kasih sayang kita.
Mereka akan jadi milik dunia.
Dunia penuh kejahatan dan godaan...
...serta bahaya.
Sampai hari itu tiba, kita harus melindungi mereka.
Inilah pelajaran dari musibah itu. Inilah ujian kita.
Kita tak bisa tidak hadir di dalam hidup anak-anak kita.
Langkah ini akan dibacakan dan dipungut suaranya.
Jam malam untuk anak di bawah usia 18 tahun akan berlaku secepatnya.
Anak-anak harus di rumah sebelum pukul 10 malam saat hari biasa,...
...sebelum pukul 11 malam di akhir pekan. Yang setuju, sebut "Ya."
Ya./ Yang menolak.
Pengajuan ini berlaku.
Hukuman akan ditimpakan terhadap perorangan,...
...regu atau pemilik properti yang mengatur pertemuan umum...
...yang melibatkan anak-anak dalam kegiatan yang tidak pantas.
Kegiatan seperti mengkonsumsi alkohol atau narkoba,...
...mendengar musik keras bernada kasar atau merendahkan,...
...atau berdansa secara cabul atau bergairah.
Yang setuju, katakan "Ya."/ Ya.
Pengajuan ini berlaku.
Tak boleh berdansa di tempat umum kecuali diawasi di...
...sekolah, kegiatan masyarakat atau gereja.
Di luar tiga lembaga ini,...
...dansa di tempat umum bagi anak-anak Bomont ialah pelanggaran hukum.
Semua yang setuju, katakan "Ya."/ Ya.
Pendeta? Tolong sebut suaramu.
Ya./ Yang menolak. Pengajuan ini berlaku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Selamat datang di BOMONT PENDUDUK 19.300
REL KERETA API
Ini mobilku.
Ibu, itu Ren! Dia tiba!
Aku akan mengalahkanmu!
Hei, Anak-anak. Apa kabar?
Kalian sudah besar!
Lepaskan aku! Serangan sepupu!/ Kau bertemu siapa, Amy?
PENJUALAN MOBIL
Hei, Sayang./ Hei, apa kabarmu?
Baik. Semoga kau sempat tidur di bus.
Ya, aku cukup tidur. Jangan khawatir, Lulu.
Hei, Nak./ Wesley.
Dulu kau memanggilku Paman Wes.
Sudah terlalu besar untuk itu, ya?
Siapa yang lapar?/ Aku lapar! Aku lapar!
Baiklah. Perlu bantuan?/ Tidak, terima kasih.
Ren, aku punya lelucon. Bagaimana cara membuat tisu berdansa?
Taruh kotoran hidung di dalamnya.
Aku sudah cerita tentang kacang panggang ini?
Dibuat nenek buyutmu Esther, yang tidak kau kenal.
Ini resep rahasianya.
Ya, kau tahu bahan rahasianya?
Bourbon.
Bukan bourbon. Tapi mentega dalam jumlah banyak.
Itu bourbon./ Kami membuat roti daging panggang di hari Sabtu.
Aku tidak tahu, kau hanya makan sayuran.
Tidak, ini lezat, nikmat. Terima kasih.
Dari sapi pemakan rumput./ Terima kasih.
Juga makan tupai.
Baiklah. Giliran siapa?/ Giliran Ayah!
Mari kaitkan tangan. Tundukkan kepala.
Tuhan yang Maha Pengasih, kami minta kau berkati makanan ini,...
...santapan tubuh kami dan beri kekuatan untuk tujuan-Mu.
Bantu kami menyadari kebutuhan orang lain.
Amin!/ Amin.
Dulu ini kantorku, tapi Lulu menyiapkannya untukmu.
Yang penting sudah ada air, listrik, ranjang.
Aku menghargai bantuanmu, kau menampung aku.
Lalu, uang yang kau kirimkan untuk kami, amat membantu.
Seandainya aku bisa lebih membantu.
Dengarkanlah, di rumahku ada peraturan.
Tidak tertulis, tapi masuk akal.
Buat PR-mu. Jangan keluar malam, itu bukan hanya peraturanku, tapi hukum.
Dan jangan bermasalah dengan orang lain. Ini bukan kota Boston.
Aku ingin membantu di sini..
Memasak, bekerja, membantu.
Kawanku Andy Beamis bekerja di pabrik kapas di Chulahoma.
Kau bisa bekerja pertengahan minggu depan.
Aku bisa bekerja di bengkel mobil denganmu?
Aku bisa menangani mesin, ganti oli. Aku bekerja begitu di rumah.
Dengan situasi ekonomi kini, hanya ada itu. Cobalah menyesuaikan diri.
Ayolah.
Cara aku bekerja dan sekolah?
Ada kereta bawah tanah di Mayberry?
Itulah sindiran orang Utara yang aku sering dengar.
Seandainya lebih lucu. Baiklah.
Kau bilang, kau mengerti mesin? Begini saja.
Bila kau bisa membetulkannya, mobil ini milikmu.
Ini?/ Ini mobil hebat, Nak.
Memang, pintunya macet.
Pedal gasnya hilang. Ada dua..
Hei, mobil ini bisa diperbaiki.
Dia berhasil! Dia berhasil!
Semoga perjalananmu aman!
Oh, sial!
POLISI BOMONT
Keluar dari mobil, Nak.
Ada masalah, Pak?/ SIM.
Dari Massachusetts, ya?
Suara musikmu keras, Tn. MacCormack.
Kau akan memasukkan aku ke penjara karena musik Quiet Riot?
Awasi sikapmu, Nak.
Sindiran orang Utara./ Apa?
Tidak apa-apa, Pak.
Kau harus hadir di pengadilan./ Untuk apa?
Mengganggu ketenangan.
Di sini tenang, bukan?
Kemajuan. Apa arti kemajuan bagimu?
Kita punya komputer di saku,...
...telepon di mobil, dan uang di kartu plastik.
Siapa yang ingat saat kau harus pergi...
...ke bank untuk mengambil uang?
Ingat Pak Rucker tua di Bank Negara Bomont?
Setiap kali kau memasukkan uang, dia memberimu sepotong permen karet.
Aku belum menemukan mesin ATM...
...yang memberi aku sepotong permen karet,...
...apalagi yang membuat aku merasa istimewa, seperti Pak Rucker.
Apakah itu kemajuan?
Kini...
...lebih sering, sebagai keluarga, kita saling tidak menghiraukan.
Kita menjelajah Internet,...
...mengirim SMS atau menonton televisi.
Jika itu gerbang dunia kita, aku tidak ingin berada di situ.
Merekalah orang yang harus kita dengarkan.
Semua orang di gereja ini.
Terima kasih atas kedatanganmu./ Khotbah yang bagus, Pendeta.
Senang berjumpamu./ Ya, Pak, kembali.
Ini putra saudariku, yang sudah aku ceritakan. Ren MacCormack.
Ren, Ren, selamat datang di Bomont./ Apa kabar?
Kami senang menerimamu./ Terima kasih.
Kurasa kau akan suka SMU Bomont.
Malah, kalau aku tidak salah, kelas yang lulus tahun ini...
...ialah yang terbesar di sejarah sekolah.
Hei, Roger! Kemarilah!
Berapa jumlah murid senior di SMU Bomont tahun ini?
Sekitar 220./ Roger ialah kepala sekolahnya.
Halo./ Tunggu.. Kau bermain football?
Kami butuh pemain yang handal./ Betul sekali!
Ingat, bila kau bermain untuk kami, kau harus tertib,...
...jangan bermasalah. Aku dengar, kau sudah bermasalah dengan hukum.
Apa?
Aku tidak tahu tentang Boston, tapi peraturan di sini...
...dilarang keras memasang musik.
Yang benar saja. Dia ditangkap sebab memasang musik?
Ariel! Aku ingin kau bertemu putriku, dia murid Bomont.
Kau perlu teman di hari pertamamu.
Ini Ren MacCormack. Dia akan bersekolah denganmu besok.
Hei./ Hei.
Hei, Ayah?/ Ya, Sayang?
Rusty dan aku punya PR ilmiah untuk besok,...
...kami akan mengerjakannya sampai larut. Aku ingin menginap.
B0leh?/ Malam sekolah? Haruskah itu?
Rusty! Kau pikir, akan semalaman?
Ya. Setidaknya begitu.
Kurasa boleh saja, ya../ Terima kasih, Ayah. Sampai nanti, Ibu.
Ayo, mari pergi.
Hanya dua putaran akhir, dipimpin mobil nomor 44,...
...Chuck Cranston!
SIRKUIT BALAPAN MOBIL CRANSTON
Tikungan terakhir di putaran akhir..
Muncul pemenang!
Di mobil nomor 44, Chuck Cranston...
...pertama melintasi garis untuk bendera petak-petak!
Mari bersorak untuk Chuck!
Ya! Dia baru saja menang!
Hebat, Sayang!
Ya, Sayang!
Juara dua kali bagian model terakhir.
Bersoraklah untuk Chuck Cranston! Hebat, Chuck!
Ke ataslah, ambil bendera dan kemari sekarang!
Ayo!
Hei, kau lakukan apa? Kembalikan itu!
Ariel, kau sedang apa?!/ Cepatlah, Sayang!
Oh, ya. Ayolah.
Chuck Cranston! Aku tak peduli, ayahmu pemilik sirkuit ini,...
...keluarkan dia dari sini!
Kejarlah aku, Pria tua. Kejarlah aku!
Kembali! Kau bisa mati di sana!
Sekali lagi, para hadirin, juara dua kali bagian model terakhir.
Mari bersorak untuk Chuck Cranston!
Terima kasih Anda datang ke Sirkuit Balapan Mobil Cranston.
Rusty!/ Semoga kalian menikmatinya.
Rusty, aku bicara padamu!
Kau pernah tonton berita, saat seseorang...
...mati sebab melakukan hal bodoh?/ Astaga, ini lagi?
Aku tidak ingin menjadi teman bodoh yang hanya bisa berdiri saja.
Dia seharusnya tidak membiarkanmu!/ Kau akan meninggalkanku?
Aku?
Meninggalkanmu?
Aku tidak tahu dirimu lagi sekarang.
Sejak Bobby..
Kurasa aku harus cari tumpangan pulang./ Ya.
Berhentilah.
Sayang, kenapa kita harus cepat-cepat?
Kau ingin pacar anak gereja yang memberi cincin kesetiaan?
Aku tidak seperti itu, Putri pendeta.
Berhentilah. Semua orang bilang begitu. Jangan begitu.
Kukira, hubungan kita mudah saja.
Ya?
Aku milikmu.
Kau anak pembangkang.
Aku bukan seorang anak.
Buktikan itu.
Tutup pintunya.
Ayo.
Kau akan cemberut seharian?
Aku sudah minta maaf.
Sekarang hari Senin. Semua orang dapat kesempatan baru.
Kau sayang aku!/ Memang!
SELAMAT DATANG KE SMU BOMONT
SMU BOMONT MAJULAH PANTHERS
Dia murid baru yang dikenalkan ibuku di gereja?
Ya. Dia tampan.
Menurutmu, semua orang tampan./ Ya, tapi dia tampan.
Dia berdandan untuk hari pertama sekolah. Lucu sekali!
Astaga, Rusty. Ayo, mari pergi.
Kau lihat dasinya? Aku suka itu, aku akan bilang padanya.
Dasimu bagus./ Rusty.
Sungguh! Jangan dengarkan orang lain.
Terima kasih,..
Rusty./ Namamu Ahriel, bukan?
Ariel.
Ariel./ Baiklah.
Kalian takkan hilang dari hidup kami
Hei. Awas langkahmu.
Maaf. Aku tidak melihatmu./ Seperti menyetir.
Ikuti arah saja, Bodoh.
Mungkin tanpa kamuflase, aku bisa melihatmu.
Kau harus pakai rompi jingga agar tidak tertembak pemburu.
Rompi jingga? Aku tak pakai warna jingga.
Aku bukan penggemar Tennessee. Aku pendukung Georgia Bulldog.
Kau dari mana? Bicaramu aneh.
Cara bicaraku aneh? Sungguh? Kau harus dengar suaramu sendiri.
Aku dari Boston.
Massachusetts?
Di Amerika Serikat?/ Ya, aku tahu.
Apa kabar? Aku Willard.
Aku Ren. MacCormack./ Senang berkenalan denganmu. Coba lihat.
Sastra dan Mengarang. Ke sini. Ikuti aku.
Ada yang mengejekmu karena dasi itu?
Belum, tapi hari baru dimulai./ Regu pertama, siaga..
Tundukkan kepala! Tunduk!
Aku akan mengalahkanmu.
Begitu?/ Ya. Kau akan kalah.
Ayo, Willard!
Minum air.
Jangan tergesa-gesa!
Hangatkan di mulut.
Dua tegukan, berlatih gantungan.
Wajahmu merah, Willard./ Pipiku memang merah, Kawan.
Ren, ini Woody, kapten regu kita. Tidak perlu menghormatinya.
Apa kabar, Kawan? Senang berkenalan denganmu./ Apa kabar?
Tahun lalu, regu kita masuk kejuaraan. Kami pergi ke Alabama.
Semangat itu tak pernah pudar.
Kau tak pernah ke luar negeri?/ Apakah Alabama termasuk?
Tidak.
Aku pergi ke Rusia dua tahun lalu dengan regu senamku.
Dalam rangka persaudaraan dengan Moscow.
Rusia sepertinya aku tak suka. Terdengar membosankan.
Kau kenal gadis-gadis Rusia?
Aku tahu, ada yang berjenggot, ada yang cantik.
Ya? Ada yang cantik.
Dua gadis dari regu Rusia...
...menculik aku dari kamar di malam hari. Mereka tidak berjenggot.
Mereka amat panas./ Apa maksudmu?
Oh, maksudmu, amat cantik. Maaf. Lanjutkan.
Kami pergi ke klub. Musiknya menggelegar. Amat gelap.
Aku tak bisa melihat apa-apa, hanya dua gadis cantik di dekatku.
Kami berdansa sepanjang malam./ Bagus. Selanjutnya?
Oh, ayolah. Di Selatan, tidak bisa mulai bercerita...
...akan bercinta bertiga tanpa akhir.
Ayolah.
Tak perlu dijelaskan, tubuh mereka lentur.
Mereka membawaku ke bilik kamar mandi. Satu gadis mencium aku,...
...yang satunya di atasku. Mereka juara senam kuda pelana.
Tubuh atas mereka amat kuat. Luar biasa.
Dia menggaruk punggung, merobek pakaianku.
Kawannya berbisik di telingaku, "Hernnya."
Her../ Hernnya.
Hernnya./ Ya.
Apa artinya?/ Bahasa Rusia, artinya "bohong."
Kenapa dia bilang begitu?
Sebab kau sedang berbohong?/ Ya.
Tapi, kami berdansa, Kawan.
Kami berdansa sampai puas.
Itu tidak mungkin.
Kau pernah bekerja di pabrik? Tahu apa tentang mesin bal?
Entahlah. Aku tak pernah melihatnya.
Asalmu dari mana?/ Boston, Mass.
Kau diajari hal yang berguna di utara?
Sedikit. Aku harap kalian bisa mengajar aku dasarnya.
Dasar?
Seperti membaca, menulis, menjadi orang selatan.
Kau diperlakukan dengan jahat, aku bisa lihat itu.
Kau muda, dari luar kota dan cerdas.
Kau bisa mulai hari Kamis?
Ya. Ya, Pak!
Aku akan ajari kau membaca dan menulis,...
...tapi kau harus belajar sendiri, cara jadi orang selatan.
Ya. Injak gasnya sedikit.
Ya, bagus. Sudah.
Ada apa dengan putri pendeta itu? Kenapa dia begitu bertingkah?
Aku dengar, dulu, dia gadis alim.
Sekarang sikapnya liar. Dia pakai jins terlalu ketat.
Taruh koin di saku belakangnya,...
...kau bisa tahu, sisi koin di luar.
Kenapa? Kau ingin bercinta dengannya, ya?
Tidak./ Ya, benar. Dia ingin.
Aku ingin tahu. Aku tidak ingin bercinta atau mengajaknya berdansa.
Itu sulit, sebab itu melanggar hukum.
Apa? Bercinta dengan putri pendeta?
Tidak boleh dansa di tempat umum sebelum usia 18.
Diamlah.
Tunggu, tunggu. Ulangi.
Kau bercanda? Berdansa itu melanggar hukum?
Ya. Banyak hukum berlaku di sini.
Aku tak bisa membawa bandana ke sekolah, sebab dikira anggota gerombolan.
Jika wajahku berkeringat, aku harus seka dengan punggung tangan.
Menurutku, negara ini didirikan dengan bandana.
Jadi, tidak ada pesta dansa di SMU Bomont.
Tahukah kau.. Ada Pesta Musim Gugur, bukan?
Semua gereja ikut menyelenggarakannya.
Semuanya datang, semua mengamatimu,...
...memastikan, kau berdansa setidaknya 15 cm dari gadismu.
Untukku, tambah lima senti lagi.
Untuk satu lagu, harus.. Harus berdansa dengan ibumu.
Semangat langsung hilang.
Sekolah tidak ingin mengadakan dansa di wilayah mereka.
Mereka.. Mereka tidak ingin bertanggung jawab.
Tidak ingin bertanggung jawab untuk apa?
Lima murid senior tewas dalam kecelakaan mobil setelah dansa,...
...itulah saat kota ini jadi gila.
Mereka menyalahkan alkohol, musik, dansa.
Setelah beberapa waktu, semua berpikir, dansa ialah dosa.
Ini tentang hukum, bukan? Bukan surga dan neraka?
Ya, katakan saja pada Pendeta Moore. Aku seperti mesin.
Hei, apa kabar, Kawan?
Hei, Woody, apa kabar, Kawan?
Hei, apa kabar?
MacCormack./ Apa kabar, Kawan?
Baik. Kau lapar?/ Ya. Apa yang lezat di sini?
Ada keripik keju, roti sosis, roti daging.
Pai keripik daging keju.
Kalau kau pria sejati, kau akan makan cabai itu.
Jangan sentuh paiku!/ Coba, pria itu?
Tak tahu dia sudah sentuh apa.
Woody! Periksa pintu, Kawan. Polisi itu masih di sini?
Polisi bergerak pergi.
Ada benda apa, Paman Claude?/ David Banner.
Bajakan. Jangan sampai mabuk.
Kalau aku lihat polisi, aku akan bubarkan.
Aku tidak ingin didenda, jangan sampai kau ditilang lagi.
Tunggu. Kau ditilang karena berdansa?/ Dia ditilang dua kali karena berdansa.
Sekali lagi, dia keluar regu.
Baiklah. Mari mulai pesta ini! Mulai!
KEDAI PENGANAN
Tidak ada polisi. Mari mulai!/ Mari kita mulai!
Ayo! Sudah saatnya!
Aman!/ Mari mulai!
Mundur, mundur, minggir.
Wah.
Woody!/ Woody!
Wah!
Begitu seharusnya. Indah!
Kau suka itu? Bila gadis bersikap nakal?
Itu tidak buruk.
Oh, jangan begitu.
Ya, Kawan. Mereka bersemangat.
Hei, kau. Ayolah.
Ayolah, mari berdansa.
Ayo!/ Tidak. Aku tak bisa dansa.
Bersenang-senanglah.
Aku dan kawan-kawanku akan mengalahkan yang lain.
Tunjukkan gerakan anak kotamu.
Ayo! Lakukan!
Aduh. Aduh.
Claude! Pendeta Moore ada di depan.
Oh, celaka.
Kau ingin aku menghentikannya?
Kenapa, kau tak bisa imbangi?
Kau boleh berdansa baginya. Aku tak sudi.
Perhatian, perhatian. Ariel Moore,...
...tolong datang ke depan kedai makan.
Ayahmu datang menjemputmu.
Dia ketahuan!
Pesta usai.
Ibumu takut, kau tak punya uang. Dia bilang, kau ada di sini.
Ayah, ini tidak serius. Kami hanya bermain.
Kurasa sebaiknya kau pulang denganku.
Sekarang.
Ayahnya akan menghukumnya.
Apa artinya?
Artinya, dia dapat masalah besar.
Hei, Sayang. Kau pulang pagi./ Ya.
Kau menikmatinya?
Melanggar hukum, Ibu./ Ariel. Kita belum selesai bicara.
Ariel!
Dan.. Kenapa kau menolak menjalani hukuman di Sekolah Sabtu?
Bukan begitu, Pak. Aku hanya tak tahu bahwa..
Hei, Eddie? Eddie?
Dia bekerja setiap Sabtu di pabrik kapas Andy.
Wes. Panggil aku "Hakim," ya?
Dan lepaskan topimu./ Baik, Hakim Eddie.
Bisakah kau sedikit lunak? Dia memainkan musik sedikit kencang.
Sekencang dulu kau memainkan Lynyrd Skynyrd...
...di mobil Impala tua yang dulu sering kita kemudikan.
Ingat itu, Hakim?
Bisa minta Andy buktikan pekerjaannya?
Tunggu../ Ya, aku akan minta!
Aku bisa kembali ke bengkel mobil?/ Hukuman ditangguhkan.
Astaga. Nak, kau mujur.
Tidak semua orang menguasai kota ini seperti aku.
Oh, ya? Karena kau dan hakim amat akrab,...
...mungkin kau bisa minta dia jelaskan larangan dansa ini padaku.
Bukankah agama terpisah dari pemerintahan?
Apa hubungannya dengan agama?
Itu berhubungan dengan semuanya di sini.
Aku ingin bertanya padamu.
Jika ada pertandingan football di hari Minggu, bisakah kau beli bir?
Kau tak boleh beli bir di hari Minggu./ Kenapa tidak?
Dilarang agama.
Di Boston, bisa, kenapa tidak diperbolehkan di Bomont?
Dengarlah. Minggu adalah hari Tuhan.
Kalau kau ingin minum bir di hari Tuhan, belilah di hari bir,...
...yaitu hari Sabtu.
Tertulis di Alkitab, kalau kau tidak percaya aku.
Pemisahan Tuhan dan bir.
Jika Tuhan berkata itu, aku percaya. Begitu saja! Diamlah sekarang.
Hei, MacCormack.
Hei, ada apa, Ariel?
Chuck Cranston ingin bertemu kau di sirkuit balapan mobil besok.
Datanglah pukul dua./ Baik. Ada apa di pukul dua?
Datanglah, kau akan tahu./ Bagaimana kalau aku tidak datang?
Kau akan ketinggalan./ Kenapa dia mengirimmu kemari?
Aku sukarela.
Jika dia mencoba sesuatu, aku akan hajar dia.
Jangan berkelahi, Willard./ Aku tidak janji, Rusty.
Jauhkan asap darinya. Jika tercium ayahnya,...
...dia akan melarangnya kemari lagi./ Mereka sudah datang.
Si jago dansa.
Menontonmu malam itu amat menghibur.
Kami mengundangmu kemari. Mungkin kau bisa beraksi bagi kami.
Chuck, kau belum dengar? Dia suka senam.
Senam.
Ya.. Kukira hanya homo suka senam.
Kukira hanya orang berengsek menyebut kata "homo."
Pantas.
Bagaimana kalau kau...
...berdansa dengan ini?
Kami mengadu kendaraan ini setiap akhir pekan di Gelanggang Derby.
Lombanya seperti angka delapan.
Kau harus memikirkan dua hal, sudut dan persimpangan.
Kalau kau tertinggal, akan terpukul yang di depan.
Kalau kau di depan, mungkin terhantam yang paling belakang.
Bagaimana, Anak kota? Siap berlomba?
Aku pernah mengemudikannya di saat reli, tidak mudah.
Jika terbalik, keluar dari jendela samping.
Kalau terbakar, lompat keluar.
Percaya diri./ Pompa rem dengan kakimu.
Pompa remnya. Beri tahu dia.
Aku baru bilang./ Baik. Pompa remnya.
Baiklah, Kawan. Semoga berhasil./ Wah, wah! Tunggu.
Ini berbahaya, bukan? Kita bisa tewas?
Kita? "Kita" apa, Anak bule? Gila. Kita? Aku tidak nekat.
Apa akibatnya?
Apa kabar, Para penonton? Selamat datang di Sirkuit Balapan Cranston!
Wah, sSayang! Kau tak apa-apa? Kau tadi menghisap banyak.
Jangan bilang, aku cukup menghisap.
Tampaknya hari yang indah untuk..
Aku tidak bilang cukup, tapi banyak.
Kalau kau ingin menceramahi, bilang si Bokong Indah untuk menyalakan mesin.
Sekali latihan keliling sebelum bendera hijau dijatuhkan.
Balapan tiga lapangan ke garis akhir, atau siapapun yang masih berjalan.
Para pembalap, hidupkan mesin!
Ayo!
Pahlawan setempat Chuck Cranston naik Burn in Hell.
Kau bertanding di duniaku, Nak!
Di luar, anak baru pengemudi Fun Zone, Ren MacCormack.
Ayo, Fun Zone!
Caroline dan Russell di belakang.
Hei! Mana bendera hijaunya?
Buat saja sendiri./ Sekarang putaran keempat,...
...bersiap-siap untuk bendera hijau./ Oh, ya!
Putri pendeta, yang benar saja, Sayang!
Bendera hijau, bendera hijau, bendera hijau! Dan.. Maju!
Ayo, Ren! Maju!
Maju, Ren! Cepat!/ Ayo!
Putaran pertama. Fun Zone jauh di sudut.
Bertahanlah! Bertahanlah!
Chuck Cranston memimpin, Russell mengikutinya.
Caroline dan MacCormack bersisian, berusaha merebut tempat ketiga!
Kau ingin dicium?
Dia menghantamnya!
Keluar dari putaran keempat.
Ini dia, lurus menuju persimpangan!
Injak rem!/ Harus ada yang berhenti.
Lakukan sesuatu!
Awas, Sayang!/ Sial!
Caroline menabrak tembok!/ Maaf, Kawan.
Russell! Jahanam kau!
Russell dan MacCormack bertarung untuk tempat kedua.
Sial!
Kembang api! Tuhan memberkati Amerika!
Aku terbakar.
Chuck Cranston memimpin, satu putaran lagi!
Di sini mulai sepi!
Oh, situasi yang sulit dimenangkan.
Jangan jadi pengecut, Nak.
Siapa akan menyerah? Siapa akan menyerah?
Harus ada yang mundur.
Oh, yang benar saja./ Tidak, tidak! Gila!
Chuck jatuh! MacCormack memimpin!
Ya!
Api! Dia terbakar!
Sial!
Remnya tidak berfungsi!/ Lari! Cepat!
Kami datang, Ren! Bertahanlah!
Oh, Tuhan!
Hei, kau tahu, busmu terbakar?
Ya, ini gila!/ Hentikan bis ini!
Injak remnya!/ Pedal remnya macet!
Lakukan sesuatu!/ Tinggalkan bus!
Keluar dari bus!
Ren, kau harus keluar, Kawan!
Ya! Dahsyat! Terbakarlah!
Kau tidak apa-apa, Sayang?/ Oh, Tuhan!
Dahsyat!
Itu luar biasa! Mari kita ulangi! Ya!
Hei, Kawan. Chuck kesal sebab kalah bertanding.
Kau membakar busnya, Kawan.
Ya.. Bomont payah, Kawan.
Aku tak harus mengutarakannya, bukan?
Ya. Aku pernah ke Chicago, St. Louis.
Aku pernah ke klub-klub di kota New York. Aku pernah ke mana-mana.
Sama sepertimu, Kawan./ Oh, ya?
Ya.
Hei.
Kau mengkonsumsi narkoba? Aku setiap hari.
Kalau ingin, kau dan aku bisa menghisap sepulang sekolah.
Coba-coba..
Menghisap ganja!
Kenapa kau pikir, aku sepertimu?
Tunggu sebentar.
Bawalah ini pulang. Kau perlu apa lagi?
Aku tidak ingin ini./ Bawa saja.
Tidak. Ambil ini..
Kita bisa menghisap di rel kereta api.
Tidak, ambil ini./ Hei!
Apa itu?/ Apa?
Di tanganmu. Coba aku lihat.
Anak muda. Hei!
Hei! Berhenti! Hei! Berhenti, berhenti!
Hei! Berhenti!
Buka pintunya!
Buka!
Aku takkan mentolerirnya, Ren. Tidak di sekolah ini.
Apa pembelaan dirimu?
Aku harus bilang apa? Aku pernah ikut regu senam selama tiga tahun.
Aku selalu diuji narkoba. Jika aku menghisap ganja, dikeluarkan.
Dia memegang rokok../ Kau tahu, rupanya seperti apa?
Kau akan menghisapnya atau menjualnya?
Pak Parker bilang, kau bersama Rich Sawyer saat ini terjadi.
Aku tidak kenal si berengsek itu./ Hei! Awasi bahasamu.
Ren, jujurlah denganku.
Itu milik Rich? Katakanlah padaku.
Aku tidak memakai narkoba.
Ujilah aku. Jika hasilnya bersih,...
...aku ingin dia diselidiki karena menyerbu masuk bilik kamar kecilku.
Itu menjijikkan.
Ya. Karena kita tak punya bukti,...
...aku akan lepaskan kau dengan peringatan kali ini.
Tapi Ren, dengarkanlah, mengertilah sesuatu.
Hidup bukanlah suatu pesta meriah.
Aku tak peduli apa kata pemusik rap, ganja itu salah.
Nak, dengarkanlah aku.
Ren, aku kenal ibumu.
Itu benar. Aku kenal Sandy.
Dia berjiwa pemberani, sepertimu.
Dia lari ke utara, hidup bersenang-senang,...
...tapi juga menyebabkan dia mengalami...
...kesulitan tak terduga./ Kesulitan tak terduga.
Saat kau bilang "kesulitan tak terduga," maksudmu ialah aku.
Benar? Benar?
Kau boleh percaya, boleh tidak. Skors aku, tahan aku. Aku tak peduli.
Tapi, aku minta satu hal, ya?
Jangan pernah bicara padaku tentang ibuku lagi. Mengerti?
Hei!
Biarkan dia pergi.
Hei, MacCormack.
Kenapa terburu-buru?
Kau mengabaikan aku?
Aku sedang berusaha!
Massachusetts, ya?
Musikmu cukup keras, Pak MacCormack.
"Musikmu cukup keras, Pak MacCormack."
Ya! Sungguh!
Awasi sikapmu, Nak.
Coba jadi polisi di Boston!
Aku takkan mentolerirnya, Ren./ Diam! Aku sedang bicara!
Tidak di sekolahku.
Pak Dunbar. Pak Pecundang! Pak Bodoh.
Kau anggap dirimu benar dalam rompimu.
Jangan anggap kau tahu aku!
Jangan anggap kau tahu aku. Jangan anggap kau tahu ibuku!
Kau tidak tahu deritanya setiap hari.
Kau tidak tahu! Kau tidak tahu!
Kau sedang apa di sini?/ Kau sedang apa di sini?
Kukira aku sendirian./ Di kota ini, tak mungkin.
Mata mengintai di mana-mana.
Tadi itu apa?/ Apa?
Semua itu.
Aku hanya melampiaskan kemarahan, aku yakin, kau juga pernah.
Kau kira, aku gadis murahan?
Kurasa kau sudah sering dicium.
Di mana si tolol itu?/ Maksudmu Chuck?
Dia tidak memiliki aku. Dia pikir ya, tapi sebenarnya tidak.
Kau ingin melihat sesuatu?
Semuanya menyebutnya buku tahunan.
Aku tidak tahu kapan awalnya, mungkin sekitar 1O tahun lalu.
Apa ini?/ Lagu-lagu. Syair lagu.
Kutipan buku.
Puisi. Musik yang tidak boleh kita dengarkan.
Kalian lakukan apa di sini? Berkumpul saja?/ Ya.
Juga hal-hal lain.
Kau kira, aku gadis kota kecil, ya?
Menurutku, Bomont kota kecil.
Begitukah? Cobalah hidup di sini seumur hidup.
Tapi semua ini akan berubah.
Aku sudah mendaftar ke universitas.
Aku mendaftar ke universitas yang tak diketahui ayahku.
Tiada yang lebih ingin meninggalkan Bomont daripada aku.
Kau ingin mencium aku?
Suatu hari nanti.
Kenapa "suatu hari nanti"?
Kau ingin berbaring dan melakukannya di sini? Baiklah.
Keringatmu akan kering, dan kau akan merasa seperti sampah.
Itu adalah Chuck.
Bukan aku.
Kau dengar itu?
Ayo, cepat!
Kau ke mana?
Terkadang, setelah permainan football...
...kami datang kemari, saat kereta lewat,...
...kita berciuman.
Atau...
...kita jadi pecundang.
Kau biarkan kereta itu menabrakmu?
Mungkin.
Baiklah, berhenti bermain.
Keluar dari rel itu.
Ariel! Keluar dari rel!
Bagaimana aku bisa menerapkan jam malam di gereja...
...jika aku tak bisa menerapkannya di rumahku sendiri?
Kau minum alkohol?
Aku tidak merokok, minum, berdansa,...
...membaca buku terlarang. Cuma terlambat.
Siapa yang mengantarmu pulang?
Ren MacCormack.
Aku tidak ingin kau bertemu dia lagi.
Kenapa?/ Sebab aku dengar dia penyebab masalah.
Masalah? Manusia yang lahir dari wanita singkat umurnya dan penuh kegelisahan.
Ayub 1421. Tahu bukan, dari Alkitab?
Kelakuanku amat buruk, Gadis muda,...
...dan sepertinya berawal dari kedatangan Ren MacCormack ke kota ini.
Percayalah, Ayah. Kau tak perlu mengkhawatirkan Ren.
Mari nikmati kehidupan kota.
Hebat! Tempat ini luas!
Ya. Lebih besar dari Bomont.
Hei. Aku akan beli minum. Kau pergilah berdansa.
Lepaskan!/ Aku mau bersamamu.
Dansa denganku./ Tidak. Aku akan menonton.
Kau selalu begini./ Aku ingin minum.
Berdansalah. Nikmatilah.
Hei. Berdansalah dengannya./ Willard!
Kenapa kau ini?
Kita mengemudi dua jam ke sini. Kau ingin berdiri saja?
Aku tidak ingin dansa. Mengerti? Aku tidak ingin dansa.
Aku tidak bisa berdansa.
Tidak bisa sama sekali.
Ini dansa berbaris. Dansa kesukaan kaum pria.
Ayolah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Permisi, Nona?/ Kalian ingin belajar dansa?
Aduh! Kau ingin aku belajar dansa saat kau berdansa dengan gadis-gadis!
Belajarlah sedikit, temui kami di sana.
Kau pasti bisa./ Ya.
Ikuti saja./ Baiklah.
Aku ingin minum dulu.
Ada pelayan wanita yang membawa alkohol di antara payudara?
Tidak, Pak, tak ada di sini.
Kau harus punya itu.
Satu, dua, tiga. Bagus, semuanya.
Satu, dua, tiga../ Bodoh.
Ayo, Willard! Ini menyenangkan!/ Aku tidak minum dan berdansa.
Kau akan berdiri seperti orang bodoh saja?
Lebih baik itu daripada berdansa bodoh. Ya.
Wah.
Hei, rambutku jelek. Kembalikan.
Hei!
Dia suka berdansa.
Ya!
Hei, Orang desa, kau meraba gadisku!
Willard, kami hanya berdansa.
Kenapa kau berdansa dengan pria lain saat memakai topiku?
Itu menghina.
Dengar, banci, awasilah gadis ini dan ambilkan aku bir.
Ini ide lebih bagus. Aku rontokkan gigimu sambil tersenyum.
Willard, jangan. Kau bahkan tidak kenal dia.
Baik. Kalau dia bisa berhitung,...
...aku hitung sampai tiga untuk enyah! Satu!
Willard!
Ayo, Sayang. Berpestalah dengan pria sejati, buang orang kampung ini.
Binatang!
Terjadinya begitu cepat../ Kau pingsan.
Aku hanya ingat saat bilang, "Hei, lepaskan gadisku."
Jembatan ini membuatku ngeri.
Willard!/ Maaf.
Apa?/ Ini Jembatan Crosby.
Kau pernah lihat foto di sekolah?
Foto para remaja yang tewas.
Inilah tempat kejadiannya.
Abangku mengemudi pulang.
Mereka kehilangan kendali, menabrak truk.
Mereka murid senior. Dua berprestasi, Ronnie Jamison dan..
Dan abangku. Bobby.
Kau pasti menyukainya.
Aku mengaguminya.
Dia pahlawanku.
Kini, setiap kali aku teringat dia, aku teringat jembatan ini.
Empat pintu, ada Mazda, Nissan, Cadillac.
Odometer rendah, kondisi bagus. Permisi sebentar.
Hei, Pendeta!
Selamat siang./ Kau perlu mobil Crown Vic-mu diganti olinya?
Tidak, Wes. Bukan tentang mobilku. Aku datang mengenai putriku.
Baiklah.
Charlie, tunjukkan Katelin mobil Cadillac-nya, Kawan.
Baiklah./ Ya?
Kemarilah./ Kau ingin duduk?
Wes, aku tahu, keponakanmu baru tiba di kota ini.
Aku mengerti, setiap orang perlu kawan,...
...tapi aku tikdak suka bila Ren mengejar Ariel.
Mengejar?
Ya. Kau punya dua putri,...
...kurasa kau mengerti maksudku, Wes.
Maksudku, sebagai ayah./ Aku tidak mengerti.
Beritahulah, apa salah Ren?
Aku dengar, dia bermasalah di sekolah.
Masalah narkoba.
Narkoba.
Kau dengar dari mana? Roger? Dia seorang pengganggu.
Dia bukan saja ingin menutup usahaku.
Tak peduli asalnya dari mana, Wes.
Aku tak ingin itu memengaruhi putriku.
Pengaruh, ya?
Pendeta, kau pernah lihat orang mati dari leukemia?
Lama dan menyakitkan,...
...dan anak itu menyaksikan penderitaan ibunya sampai akhir. Sendirian.
Ayahnya pecundang. Dia tak pernah membantu.
Saat ibunya sakit, ayahnya kabur. Ren-lah yang merawat ibunya.
Kau mungkin berpikir, Ren tidak baik untuk putrimu,...
...tapi, Pendeta, menurutku, sebaliknyalah yang benar.
Ya..
Aku hanya ingin menjelaskan maksudku.
Sampai bertemu di gereja.
Kota ini payah.
Aku mengantar Ariel lewat jam malamnya,...
...Pendeta Moore mengancam pamanku.
Ya. Kau tahu ini? Sikapmu bermasalah.
Aku punya masalah sikap?/ Ya, kau punya masalah sikap.
Setiap kali, kau mengejek kota ini.
Kami kota kecil, tapi punya satelit dan ponsel seperti kota lain.
Kami maju./ Jangan bicara soal maju.
Aku sudah dua bulan di sini dan tak pernah melihat lomba kaus basah.
Oh, ya. Aku tak tahu kenapa.
Bukan aku sebabnya./ Mungkin karena peraturan bodoh.
Kalau kau ajukan petisi, aku akan tanda tangan.
Jika tidak ada wanita basah tanpa kutang di Bomont,...
...para teroris menang./ Itu bukan ide buruk.
Kita bisa ajukan petisi sendiri.
Lawan larangan dansa di tempat umum.
Kenapa tidak? Kita bisa mengadakan pesta dansa sendiri.
Maksudku, bukan pesta mabuk tidak beraturan.
Itu ide bagus!
Maksudku, pesta dansa resmi yang terhormat.
Yang tak diadakan di gereja, di mana semua orang mengawasi.
Bisa diadakan di penjara Bomont.
Sebab itu melanggar hukum.
Dengarkan, hukum layak ditantang.
Tidak ada yang ditulis di batu./ Ada, Sepuluh Perintah Allah.
Apa tanggapanmu?/ Tanggapanku?
Hei! Sudah, Kawan! Hei!
Berhenti! Kalau kau mau lomba kaus basah, berusahalah!
Biaya izin pemeliharaan anjing naik dari 1O dolar ke 15 dolar.
Hewan peliharaan dengan izin akan bahagia.
Baiklah. Mereka baru selesai.
Jika kau ingin maju, inilah saatnya.
Kini, kami menerima usulan atau kekhawatiran baru.
Naik ke mimbar, sebut nama dan alamatmu. Ada yang berminat?
Pertemuan ini selesai!
Elinor bilang, kami sudah lama tidak dikunjungi kau dan Vi...
...di Minggu siang.
Jika kalian mau bertandang../ Ide bagus.
Pendeta Moore! Aku Ren MacCormack. Keponakan Wesley.
Ya, Ren. Aku mengenalmu.
Ya, kukira kau tahu. Wes bilang, kalian sudah bicara.
Ada pembicaraan antara pamanmu dan aku,...
...tapi bukan untuk telingamu.
Banyak hal terjadi di kota itu. Seperti kata pepatah.
Pepatah tentang anak? Apa bunyinya?/ Anak lebih baik dilihat, bukan didengar?
Ya. Aku ingin kau tahu, aku mengajukan petisi...
...untuk menantang peraturan yang melarang dansa di tempat umum.
Aku hanya ingin menjelaskan maksudku.
Ya.. Semoga harimu menyenangkan, Ren.
Melawan pendeta!/ Kau amat berani.
Dengarkanlah.
Kalau aku berdiri di depan dewan kota dan mengajukan petisi,...
...kalian harus belajar dansa.
Kau takkan cerita ke orang lain?
Aku tidak akan cerita.
Aku serius./ Aku berjanji. Ikuti langkah mereka.
Mereka mahir berdansa, kau tidak.
Woody, jangan bilang regu football?/ Takkan ada yang tahu.
Setiap orang akan tahu.
...tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, kau harus berusaha.
Ayo, bergeraklah./ Jangan main-main. Pusatkan perhatian.
Bergeraklah./ Ayo berdansa.
Begitu, begitu.
Rasakanlah./ Tunjukkan kemampuanmu.
Bagus, bagus. Goyangkan pinggul.
Jangan terlalu goyang pinggul./ Kurangi.
Melompat. Melompat.
Ya!
Dia sudah bisa sedikit.
Lompat, lompat.
Ayo, ikuti irama, Willard.
Ikuti irama. Ikuti saja. Kita tidak berdansa, tapi ikuti irama.
Ayo, Willard, ikuti irama.
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
Hei! Kenapa, Kawan? Kau ingin? Usahalah!
Hei, kita hanya berdansa, Kawan.
Bisa aku bantu?/ Adakah arsip kota di sini?
Peraturan setempat? Hal seperti itu?
Kau perlu itu untuk apa?
Aku mau membacanya. Bukankah itu dilakukan di sini, selain narkoba?
PERATURAN KOTA BOMONT
UNDANG-UNDANG KOTA BOMONT, GEORGIA
- petisi - forum umum
Gerakkan bola itu di lapangan! Sekarang!
Dua! Empat puluh dua!
Willard! Kau sedang apa, Nak?
Lari dua keliling lapanan. Sekarang!
TANTANG LARANGAN BERDANSA Beri Suara Untuk Bebas Berdansa!
Ya! Ayolah!
Ayo, Willard! Ayo, Willard!
Ayo, Willard! Ayo Willard!
TANTANG LARANGAN BERDANSA Beri Suara Untuk Bebas Berdansa!
Bagus.
Hei. Itu tiga atau dua poin?
Itu tidak berpoin.
Mencari pendukung petisi mudah,...
...tapi menulis pidato..
Aku mengalami kesulitan.
Aku melihat kau menulis nama putri-putriku di kampanyemu.
Maaf./ Tidak perlu minta maaf.
Keluarga ini perlu sedikit lebih giat.
Bagaimana dengan Paman Wes? Dia terlihat sedikit khawatir.
Ya..
Wesley, dia berusaha menjual mobil di tengah krisis ekonomi.
Jadi, dia khawatir.
Kenapa dansa ini begini penting?
Saat ayahku pergi, aku tak begitu terkejut. Kau tahu?
Aku tak pernah merasa bisa mengandalkannya.
Hanya ada aku dan Ibu, kau tahu?
Ibukulah yang tabah.
Lalu dia sakit, saatnya bagiku menjadi tabah.
Kukira jika aku bekerja keras, dan mengikuti para dokter,...
...dan menuruti nasihat mereka, mungkin kita bisa menang.
Mungkin ibuku akan membaik.
Tapi, ternyata tidak.
Kerja keras itu tidak mengubah apa pun.
Tapi dengan ini, kurasa aku bisa menghasilkan sesuatu.
Aku bisa melakukan sesuatu kali ini,...
...dan menghasilkan perubahan.
Kau mengerti? Hanya itu keinginanku, suatu kesempatan.
Kalau tidak, aku memudar, seperti yang lain.
Boleh aku lihat petisi itu?
Kau mendapat suaraku, Ren MacCormack.
Ibumu pasti akan bangga.
Kau tidak ada tanggapan?
Ya, aku sudah tahu semuanya.
Aku punya mata dan telinga. Ya.
Ya, kukira aku harus bilang padamu.
Ya.
Dulu, kau suka pembalap mobil, sekarang kau suka pesenam ahli dansa?
Kau lucu.
Tahu tidak, aku lihat cara kau memandangnya.
Kau menunggu saat yang tepat untuk itu...
...dan menyelimuti kaki kecilmu ke tubuhnya.
Aku sudah muak akan perlakuan kasarmu padaku!
Hei.
Itukah perbuatanku?
Menganggapmu gadis murahan, bercinta di akhir pekan?
Kukira kau menginginkannya.
Kau tahu?
Menjadi putri pendeta bukan berarti kau bebas bersikap seperti pelacur.
Ariel..
Kembalilah ke ayahmu!
Aku memperlakukanmu dengan benar! Lebih patut dari yang layak!
Aku tidak butuh ini.
Aku memang akan putus hubungan denganmu!
Kau jahanam!
Berhenti! Berhenti! Apa yang..
Gadis gila!
Jangan sentuh aku!
Vi ada bersamanya.
Kau tidak apa-apa, Sayang. Jangan khawatir, Sayangku.
Si jahanam itu.
Hati-hati, Ayah, kau di dalam gereja.
Pandang aku. Pandang aku.
Pandang aku.
Ini perbuatan Ren MacCormack?
Jawab aku!/ Kita harus tenang.
Kita tak tahu apa yang terjadi./ Putri kita diserang, Vi.
Aku akan telepon polisi. Aku ingin dia diborgol.
Aku tahu ini, kau salahkan semuanya pada Ren.
Persis seperti kau salahkan Bobby.
Apa?
Bobby berusaha keras mencoba membuatmu bangga.
Nilai sekolahnya bagus.
Dia ke gereja setiap Minggu,...
...dan dia dihukum Tuhan karena satu kesalahan?
Kini, tiada yang ingat hal-hal baik tentang Bobby,...
...mereka hanya ingat kecelakaan terkutuk itu!
Kenapa kita tak punya dansa sekolah? Karena Bobby!
Kenapa kita dibatasi jam malam? Karena Bobby!
Bobby disalahkan untuk semua omong kosong ini!
Kecilkan suaramu, tenanglah.
Jangan di sini./ Kenapa? Bukankah ini gerejaku?
Bukankah di sini kita bisa utarakan masalah?
Sudah tiga tahun, jadi mari mulai bicara!
Aku amat tersesat.
Aku hampir gila.
Kau bahkan tidak melihatnya! Kau bahkan tidak peduli.
Tentu saja aku peduli.
Tentu saja kami peduli.
Kami tidak berharap kau mengerti, semua perbuatan kami...
...bermaksud membuatmu aman.
Hentikan! Aku benci diperlakukan seperti anak kecil.
Suka atau tidak, kau anakku!
Aku bahkan tidak perawan lagi!
Jangan.. Jangan bicara seperti itu di sini.
Kau akan bagaimana? Membuat peraturan baru?
Sebab itu tidak menghentikan dia bercinta denganku!
Shaw!
Mari kejar pria yang memukul mataku,...
...sebab dilarang memukul gadis di Bomont, benar?
Ariel, jangan.
Aku mohon, aku tak sengaja!/ Tidak, tinggallah di sini.
Perbuatanmu sudah cukup.
Di mana dia?/ Dia tinggal di rumah Rusty.
Aku tidak tahu kenapa. Aku tak pernah memukul siapapun..
Kalian berdua memang mirip.
Kalian mengatasi emosi dengan ekstrim.
Aku mengerti maksudmu.
Kau mencoba menguatkan kota ini dan melindungi anak-anaknya.
Tapi hukum ini terlalu berat, terlalu cepat.
Ada anak-anak lain yang meninggal.
Aku merasa berkewajiban untuk../ Kewajibanmu ialah bagi putri kita.
Aku sudah 21 tahun jadi istri pendeta.
Aku telah mendukungmu.
Aku diam saja.
Aku masih berpendapat, kau penginjil yang baik.
Tapi kau harus memperbaiki caramu berkomunikasi empat mata.
Ayahmu banyak salah, tapi menjebloskan Chuck ke penjara benar.
Aku ingin semua ini selesai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Alkitab?
Bukan sembarang Alkitab. Itu milikku, sejak usiaku tujuh tahun.
Aku menandai beberapa halaman. Mungkin membantu saat bicara pada dewan kota.
Ini bagus.
Sungguh.
Kau pernah bilang, akan mencium aku suatu hari.
Ya.
Mungkinkah hari ini?
BERDANSALAH SAMPAI PUAS
Apa rencana rahasiamu? Naik ke atas dan berdansa?
Ya, seandainya begitu mudah.
Pertemuan ini dimulai. Tapi, sebelum kita mulai...
...aku ingin mengingatkan kalian, kita sedang dalam pertemuan resmi.
Urusan kota yang resmi. Artinya, kami takkan mentolerir gangguan apa pun.
Pertemuan ini dimulai.
Namaku Ren MacCormack.
Aku ingin mengajukan, atas nama kelas senior SMU Bomont,...
...hukum yang melarang dansa di tempat umum di dalam kota Bomont...
...dihapuskan./ Ya!
Kalian takkan diperingati lagi.
Roger, aku ingin menjawab Pak MacCormack akan masalah ini.
Silakan.
Ren, selain alkohol, narkoba...
...dan sikap cabul yang tampaknya selalu menyertai...
...kegiatan yang tak diawasi ini, hal yang sungguh...
...membebani aku, lebih dari segalanya,...
...ialah kerusakan rohaniah.
Dansa dan musik ini...
...menyimpangkan sikap anak muda.
Menurutmu itu lucu, tapi aku amat percaya,...
...dansa bisa merusak.
Merayakan jenis musik tertentu bisa merusak.
Kurasa kau akan menemukan,...
...kebanyakan orang di lingkungan ini akan setuju denganku.
Kurasa kita harus ambil suara untuk usul ini.
Semua yang menolak, silakan../ Permisi.
Aku masih ingin menyatakan..
Kukira ini kesempatan Ren./ Pertemuan ini akan dilanjutkan.
Ini tidak adil!/ Pak MacCormack.
Aku sudah amat sabar dengan gangguanmu.
Aku ingatkan, kami mewakili kota ini sebab kami berasal dari sini.
Permisi, Pak Dunbar.
Bila kau masuk ke ruang dewan dan mempertanyakan tujuan kami..
Roger! Hentikanlah!
Kurasa Pak MacCormack berhak bicara.
Aku tidak di sini tiga tahun lalu, saat tragedi melanda kota ini.
Aku tahu, bukan tempatku meratapi nyawa yang hilang...
...sebab aku tidak kenal mereka.
Tapi itu bukan berarti bahwa aku tidak memikirkan mereka setiap hari.
Seperti banyak murid di Bomont,...
...aku melihat foto-foto itu setiap hari di sekolah.
Setiap kali aku melihat wajah mereka, aku berpikir, betapa berharganya hidup...
...dan betapa cepatnya bisa direnggut dari kita.
Aku tahu rasanya, dengan cara sendiri.
Tiga tahun lalu, hampir selusin hukum diberlakukan...
...pada dewan ini untuk melindungi anak-anak Bomont.
Kebanyakan hukum ini, aku bisa lihat, sebagai orangtua, masuk akal.
Tapi hakku untuk berdansa...
...kapan pun, di mana pun aku mau,...
...dan caranya, ialah hak yang tak bisa kalian ambil.
Itu hakku.
Waktu kita bahkan tidak banyak lagi.
Kami, para remaja, akan menjadi seperti kalian.
Kami akan punya pekerjaan, pengeluaran dan keluarga.
Kami akan mengkhawatirkan anak-anak kami sendiri...
...sebab itulah yang dilakukan orangtua.
Untuk khawatir. Aku mengerti itu.
Tapi, hak kami, sebagai remaja, ialah untuk hidup.
Untuk memutar musik terlalu keras dan bersikap bodoh.
Juga membuat kesalahan.
Seperti di Mazmur 149:
"Pujilah Tuhan.
Nyanyikanlah lagu baru bagi Tuhan.
Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian."
Kalau ada yang membawa Alkitab, seperti aku,...
...silakan buka Kitab Samuel, 6:14.
"Daud.. Daud menari-nari di hadapan Tuhan...
...dengan seluruh kekuatannya, melompat dan menari-nari di hadapan Tuhan."
Sebagai ungkapan syukur kepada Allah dan hidupnya.
Dengan apa? Berdansa!
Itu yang kita lakukan di sini.
Menurut Pengkhotbah, "Ada waktu tepat untuk setiap tujuan di bawah surga.
Ada waktunya menangis.
Ada waktunya berduka.
Dan ada waktunya berdansa."
Dan inilah waktu kami.
Hukum itu ada saatnya dulu, tapi tidak lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Chris.
Kau sudah didesak.
Shaw Moore masuk ke pertemuan sudah memegang suara.
Kau tidak punya kesempatan.
Jadi, kini bagaimana?/ Tidak ada. Sudah selesai.
Bagaimana kalau tidak?
Bagaimana kalau boleh berdansa di Bayson?
Kita ingin bisa berdansa di Bomont. Berapa jarak Bayson, 30 mil?
Tidak. Kau sedang di tempat itu. Kemarilah.
Lihat menara air itu? Itu di Bomont. Ke arah timur, ialah Bayson.
Termasuk pabrik kapas.
Kalau truk pemadam kebakaran Bomont tidak bisa datang...
...ke timur, hukum juga tidak bisa menjangkau.
Bagaimana dengan pengaruh Pendeta Moore?
Yakinkanlah dia, ini bukan kerusakan rohani.
Mungkin dia akan mempertimbangkannya.
Para rasul mendatangi Yesus dan berkata:
"Kenapa kami tak bisa melakukannya?"
Dan Yesus berkata: "Karena kalian tak percaya.
Bila imanmu sebesar biji moster kecil saja,...
...kau bisa bilang pada gunung tertinggi, 'Pindah dari sini ke sana'...
...dan gunung itu akan pindah. Dengan iman, apa pun.."
Siapa itu?
Aku. Ren MacCormack.
Ren.
Kukira kau orang lain.
Putraku dulu sering duduk di sana saat aku berlatih khotbah,...
...dan aku../ Denganku, pasar swalayanlah tempatnya.
Apa?
Selalu banyak ibu di pasar swalayan.
Setelah sering mendengar panggilan mereka untuk anak mereka,...
...salah satu ibu mulai terdengar seperti ibuku sendiri.
Terkadang, aku merasa bisa mendengarnya.
Duduklah.
Putraku, Bobby, diambil dari kami begitu tiba-tiba..
Aku tidak ingat hal terakhir yang aku katakan padanya.
Waktu juga tidak mudah.
Tentang ibuku, menurutku, akan ada waktu di mana kami bisa...
...mengucapkan selamat tinggal.
Tapi, kematian...
...ada waktu sendiri untuk kematian.
Ya, benar.
Aku tahu, kau dan dewan menaruh suara melawan pengajuan dansa kami,...
...tapi hal itu takkan berhenti.
Andy Beamis mengizinkan kami menggunakan pabriknya.
Dengan izinmu...
...Pak.
Aku ingin mengajak Ariel pergi berdansa.
Aku berjanji padamu,...
...aku takkan melakukan apa pun yang melukai atau melecehkannya.
Aku takkan biarkan orang lain melakukannya.
Aku tak bermaksud mengumpat di gerejamu. Maaf.
Itu bukan pertama kalinya.
Dansa ini amat berarti bagiku. Kau tahu itu.
Tapi, putrimu, dia lebih berarti.
Kalau kau tak izinkan dia pergi, aku takkan pergi.
Aku tahu, kau harus lakukan kewajibanmu.
Terima kasih untuk..
Terima kasih.
Aku berdiri di depan kalian hari ini dengan beban di hati.
Aku bersikeras bertanggung jawab untuk kehidupan kalian.
Tapi sebenarnya...
...aku seperti orangtua baru...
...yang membuat kesalahan, dan belajar seiring berjalan.
Dan, karenanya,...
...saat itu, saat aku harus memutuskan...
...haruskah aku tetap begitu atau membiarkan kalian?
Haruskah aku melepaskan dan berharap, kalian mengerti pelajaranku?
Jika kita tidak mulai memercayai anak-anak kita...
...bagaimana mereka dapat dipercaya?
Aku diberi tahu, kelas senior SMU Bomont...
...diizinkan menggunakan gudang di Bayson untuk dansa kelas senior.
Mari berdoa bersamaku untuk mereka...
...agar Tuhan kita menuntun usaha mereka.
Kini, buka buku nyanyian pujian...
...halaman 472./ Lihat? Siapa bilang tidak ada keajaiban?
"Aku Ialah Milikmu."
Willard, lihat ke dalam./ Apa itu?
Pegang./ Pegang. Baik, mari angkat!
Ayo, ayo..
Kau tampak cantik!
Sungguh? Bagus? Maksudku, tak terlalu sederhana, bukan?
Oh, Sayang, keanggunan yang bersahaja itu menarik.
Kau tidak bisa pergi ke pesta dansa tanpa korsase.
Wah. Ibu! Indah sekali.
Kau tak perlu membelinya./ Bukan aku.
Tanpa sepatu bot merah?
Tidak malam ini.
Bisa bantu aku memasangnya?/ Tentu saja.
Korsase ini lain. Dipasangnya di pergelangan tanganmu.
Kau tak tahu, betapa sulitnya bagiku membiarkanmu pergi.
Keinginanku sama dengan orangtua lain. Aku ingin anakku pulang dengan selamat.
Aku tahu, sulit bagimu.
Aku tahu, aku tidak membuatnya mudah.
Aku hanya tak ingin kau kecewa padaku lagi.
Tidak. Kau malaikatku.
Aku akan selalu menyayangimu.
Ayah, coba tebak?
Kita sedang berdansa.
Aku tadinya akan masuk dan..
Apa? Kenapa?
Kau tampak cantik.
Ya?/ Ya.
Kemarilah.
Shaw, kemarilah. Kau harus lihat mereka. Mereka terlihat serasi!
Mereka akan pikir, kita mengintip./ Kita memang mengintip. Kemarilah!
Aku bukakan pintunya untukmu.
Ren, tidak apa-apa. Aku bisa lewat pintumu.
Tunggu, aku akan tendang dari baliknya.
Ren, berhentilah.
Kemarilah.
Kau bisa bantu aku?/ Ya.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Baiklah.
Luwes sekali.
Bagus, Ariel.
Hei. Ayolah.
Hei, Woody. Tampaknya, para pemain penyerang kita adalah penakut.
Gerakkan regumu di lapangan, Kapten. Ayolah.
Ayolah.
Berkumpul. Ayo. Kalian lihat para gadis di sana?
Mereka tidak menanti bola jatuh, atau gol.
Mereka menanti pria pemberani yang mengajak dansa.
Kalian akan diam saja atau jadi pria sejati?
Ayolah. Kumpulkan tangan.
Pencar!/ Tegaklah, Nak!
Silakan, Gadisku./ Terima kasih.
Saat kau bilang, akan pakai topi koboi,...
...aku tidak tahu pendapatku.
Setelah melihatnya, bagaimana?
Kau tampak amat seksi.
Itu hal terbaik yang kau katakan padaku.
Aku sungguh-sungguh, Tampan.
Lucu.
Ingat, kau sudah janji.
Jangan berkelahi.
Willard. Kau tampak manis./ Bisa aku bantu apa malam ini, Chuck?
Kami perlu menyelesaikan masalah dengan MacCormack.
Tenang, jangan berkelahi malam ini, ya?
Aku mengerti. Tanpa berkelahi.
Willard! Kau tak apa-apa? Lepaskan aku!
Diamkan dia.
MacCormack! Keluar, Nak!/ Willard!
Kau mau aku bagaimana? Mereka yang memulai!
Lawan mereka!
Russell, tangani itu! Ayo!
Hei, Chuck!
Hei, Orang Utara. Turunlah dan relakan bokongmu ditendang.
Kau amat berani, saat empat lawan satu.
Rusty! Lepaskan dia!
Kau gila, jangan sentuh dia seperti itu! Jangan pernah!
Kau suka itu?
Kau ingin lagi!
Ya! Maju!
Kau berani melawan aku?
Ya, lari layaknya pengecut!
Kau ingin melakukannya, Nak?
Lomba ini usai, Chuck.
Ren, Ren, awas!/ Yang adil, Kunyuk!
Berkat Pak Beamis.
Mari berhenti berkelahi dan lebih banyak berdansa?
Seperti kamar jenazah saja!/ Aku akan mulai.
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Kau tidak apa-apa?
Ya. Si pericuh kecilku. Kau tampak cantik, ayo!
Terima kasih. Aku menghajarnya!
Hei! Kukira ini adalah pesta!
Mari berdansa!
Tolong pegang jaketku./ Kau sedang apa?
Mundurlah, Sayang.
Aku tak tahu akan seseru apa.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK HERBERT ROSS 1927-2001